2 La Comparaison Des Phrases Comparatives En Fran Ais Et

La comparaison des phrases comparatives en français et en chinois GAO Siliang & SHI Xiao Introduction Pour exprimer la supériorité (A est plus que B) ou l’infériorité (A est moins que B), le chinois ne présente aucun marque de supériorité ou d’infériorité proprement dite. D’autre part Fexpression de la comparaison illustre ors chinoise, raison sont car dans tous les cas, s t toujours placés en tê de ph 2 Verbe qualificatif/adjectif En chinois, les adjectifs ont aussi une fonction de verbe. Ex: « grand ») signifie « être grand » et non juste « grand » [litt. ous/ université/ très grande. – Notre université est très grande. Comparatif de supériorité (A est plus … que B) moins que B EX – [mon/ peinture/ négation comparé à/ son/ mauvais] – Mes peintures ne sont pas plus mauvaises que les siennes. 6 La forme négative A iE(négation avoir) 3 + verbe qualificatif = A n’est pas plus… que B = A est moins que B [france/ négation avoir/ chine/ grand] – La France est moins grandes que la Chine. 7 Pour exprimer un degré plus fort… Les adverbes ou plus) et peuvent modifier le verbe qualificatif et marquer ainsi un degré de plus ans la superiorité. shanghai/ comparé à/ Pékin/ davantage/ chaud] – Il fait encore plus chaud à Shanghai qu’ à Pékin. [elle/ comparé à/ avant/ encore plus/ beau] – Elle est encore plus belle qu’avant! pour exprimer un degré plus fort… On utilise le verbe qualificatif beaucoup). Deux constructions sont possibles : Construction résultative: verbe qualificatif 37. Construction d’appréciation: verbe ualificatif + S. frères. Jacques est le moins travailleur de la classe. [Dans toute la classe/ elle/ la plus belle. ] Elle est la fille la plus belle de sa classe. Le superlatif de l’adverbe En français la + plus/ moins + adv + de… ex: Pascal court le plus vite de toute la classe. En chinois verbe + + adv [ De toute la classe/ Xiaoming/ court/œ/le plus lentement ] Xiaoming court le moins vite de toute la classe. Comparatif d’égalité CA est aussi + adj + que + B ex: Il est aussi intelligent que vous. @A + verbe + aussi + adv + que + B ex: Il se lève aussi tôt que son père. OA + + B + + verbe qualificatif [Il/ et/ vous/ pareil / intelligent + verbe + i [Il/ et/ vous/ pareil / intelligent ] @A + + 3 + verbe + + + adv