384 merimee federigo 1

wv ». comptoirlitteraire. com André Durand présente « Federigo » (1829) nouvelle de Prosper MÉRIMÉE (10 pages) pour laquelle on tro des notes et un commentaire Bonne lecture ! Sni* to View Federigo, un joueur très habile, après avoir ruiné «douze fils de familles qui moururent et allèrent en enfer, fut lui-même ruiné, et se retira dans une solitude. Vinrent lui demander l’hospitalité Jésus-Christ et les saints apôtres.

Il les reçut si bien qu’en récompense ils lui offrirent de faire trois vœux qui seraient réalisés ; il choisit d’abord de recevoir un jeu de cartes qui lui ermettrait de gagner infailliblement, puis de pouvoir empêcher quiconque de descendre de l’oranger devant sa porte, enfin de pouvoir empêcher quiconque de quitter l’escabeau au coin de sa joueurs ruinés. Cependant, Pluton ne voulut pas les faire entrer en enfer, comme le fit aussi l’ange qui gardait le purgatoire.

II se présenta alors devant saint Pierre qui hésita à lui ouvrir les portes du paradls, même si Federigo lui rappela le bon accueil qu’il avait réservé à Jésus-Christ et à ses apôtres. Mais «Notre Seigneur» y consentit. Notes (la pagination est celle de l’édition du Livre de poche, « Mérimée, ouvelles complètes, tome 2 ») page 289 • – «Ce conte est populaire dans le royaume de Naples. on Y remarque, ainsi que dans beaucoup d’autres nouvelles originaires de la même contrée, un mélange bizarre de la mythologie grecque avec les croyances du christianisme ; il paraît avoir été composé vers la fin du Moyen Âge. ? (note de Mérimée). page 291 – «aller à confesse» : Se confesser ; expression archaïque qui s’emploie de façon plaisante, moqueuse. – «fils de famille» : Qui appartiennent à de grandes et / ou riches familles. «malandrin» : Voleur ou vagabond dangereux. ?périrent sans confession» : Sans avoir été absous de leurs péchés, en étant donc condamnés à l’enfer, selon la conception catholique. – «condottieri» : Au singulier, «condottiere» ; au Moyen Âge, en Italie, chefs de soldats mercenaires. – «Cava» : près de Naples. «hombre» : Jeu de cartes, d’origine espagnole, le premier jeu de levées à enchères connu de l’histoire des jeux de cartes. – «métayer» : Personne qui prend à bail et fait valoir un domaine dont elle des jeux de cartes. dont elle partage les récoltes avec le propriétaire. – «case» : Cabane. page 292 • ?l’opportunité de la visite» : Le fait qu’elle a lieu au bon moment. – «incontinent» : Aussitôt, sur-le-champ. – «proprio stupendo» : Vraiment magnifique, en italien. «faire raison» : Tenir tête à quelqu’un en buvant autant que lui. «il se leva aussitôt comme indigne» : Parce qu’il se considère indigne. «appartement» : Autrefois, pièce d’une maison. page 293 • «la salle basse» : Le rez-de-chaussée. «grâces» : Ce qu’on accorde à quelqu’un pour lui être agréable. – «Ti sia concesso» : Cela t’est accordé (en italien). «mon congé» : Mon autorisation, ma permission. Page 294 – «la vertu» : L’efficacité. – urnes « Heures » » : Livre d’Heures, recueil de dévotion, renfermant les prières à dire aux différentes heures de la journée (laudes, matines, vêpres, complies, none, prime, tierce). age 295 . – «malvoisie» : Célèbre vin grec doux et liquoreux. – «lacryma» : Ou «lacryma-christi» («larmes du Christ »), vin de Campanie. – «les cartes profanes» : Celles qui n’ont pas bénéficié de la grâce divine. – «en conscience» : Avec bonne conscience, avec la certitude d’agir en toute moralité. – «leur bien-jouer» : Leur habileté au ‘eu. habile. «en mettant à sec» : En dépouillant de leur argent (familier). page 297 • – «baladins» : Comédiens ambulants. – «extorquer» : Obtenir par la force. «raflé» : Emporté promptement, sans rien laisser (familier). – «levrette» : Femelle du lévrier. – «le mont Gibel» : Ancien nom de l’Etna. – «Pluton» : Dieu des Enfers. Les Anciens pensaient que les volcans étaient les portes des Enfers. page 298 • – «fétide» : Très désagréable, nauséabonde, infecte. – «Cerbère» : Chien ga dien des Enfers, dans la mythologie grecque. – «Messine» : Ville de Sicile. Page 299 «ma mie» : Forme dérivée de «ma amie», «m’amie». C’est dit ici par antiphrase. «libérale» : Généreuse. page 300 «curieusement» : Avec curiosité, intérêt. «absolution» : Rémission des péchés accordée par le prêtre après la confession. «sortir de la cheminée» : Autrefois, on s’asseyait dans l’âtre lui- même. Page – «le charmes : L’action magique, l’ensorcellement, l’envoûtement. «terme» : Limite fixée dans le temps, échéance. – «purgatoire» : D’après la théologie catholique, lieu où les âmes des justes expient leurs péchés avant d’accéder au paradis.