Litterature

La mauvaise traduction en polonais Le conte – opowiadanie Le conte féerique – baéhnie! bajka Les contes — d’origine orale Les légendes, les chansons de geste, la saga, les mythes, les anegdotes – aussi d’origine orale LES MYTHES La forme la plus anci Les histoires des divi Ils présentent la vérit La forme – la poésie La fonction sociale es Sni* to View Ils présentent les croyances d’une communauté P. ex. la fondation de Rome – Romus et Remulus LES CHANSONS DE CESTE Elles glorifient les chevaliers et les rois, les personnages historiques Les événements historiques, véridiques

C’était un divertissement Le but – la fonction politique Les personnages – les humains, pas de divinités des formules rimées La fonction – transmettre une leçon morale, mais c’est surtout le divertissement La nature des événements — les histoires fictives présentées dès le début comme telles LES ANECDOTES Le but – pour divertir, pour informer Les personnages – toujours les humains La forme – la prose Elles présentent la vérité LES CONTES FÉERIQUES Le moral rimé Un récit bref l_Jne simplicité concernant la schématisation Les personnages schématiques — bonnes et mauvaises

La formule initiale – « il était une fois » – ça suggère une fiction L’éloignement social – les rois, les reines Les caractères des personnages sont très clairs – positifs ou négatifs Le bon gagne toujours, tout finit toujours bien Les actants – les personnages comme le roi, le prince n’ont pas de nom, c’est leur fonction qui compte Les personnes bonnes sont belles, les personnes mauvaises sont laides Les personnages humains, les personnages surnaturelles (les fées) et les animaux qui parlent Les personnages acceptent tout – tout est normal dans leur monde; le monde réel et I ique coexistent PAG » OF d e style qui figure le plus souvent dans les contes féeriques Il y est question d’une vie longue et heureuse Les lieux typiques — le royaume, la forêt où il y a des animaux L’organisation soclale – le monde féerique est hiérarchisé Le miroir – un objet caractéristique — c’est un objet de luxe Les métamorphoses des lieux – comme au théâtre ou à l’opéra Trois règles des contes féeriques: la fin est toujours heureuse le caractère exceptionnel des personnages principaux le monde clos régi par des lois magiques, mais en même temps logiques « Cendrillon » Le père – on ne sait pas s’il est mort ou pas La marraine apparaît au moment où Cendrillon a besoin d’elle – pour la préparer pour le bal Des oranges et des citrons – la marque de richesse au XVII siècle La moralité – la bonne grâce (le charme) est plus importante que la beauté, avec le charme on peut tout — la vislon optimiste L’autre moralité – il y est question du ciel; toutes les qualités qu’on a sont sans importance si on n’est pas protégés par des gens – la vision pessimiste « La suite de Cendrillon ou le rat et les six lézards » Les animaux se comportent comme les hommes LE ROMAN HARLEQUIN Il vient du Canada

L’action se déroule la plus souvent dans les pays où on parle anglais PAGF3CFd Il n’y a pas d’introduction, le roman commence par l’action Il y a des éléments féeriques Le héro principal est comme le prince – riche, beau, bon La héroïne est une fille normale mais jolie Elle présente ses sentiments Il y a souvent un opposant – une rivale qui est méchante, plus âgée, mais qui a moins de charme que la héroïne principale Ily a toujours quelqu’un qui aide la jeune fille Souvent, la jeune fille est orpheline et elle doit travailler Comme les contes féeriques, les romans harlequins sont courts, ers 100-150 pages, X-XII chapitres Les animaux n’aparaissent presque pas, contrairement au conte féerique De différentes couleurs signifient de différents types du roman Les personnages sont bons ou mauvais/positifs ou négatifs Le forme c’est la prose Souvent, au début il y a un conflit entre les héros principals, mais le lecteur sait qu’à la fin ils seront ensemble; la fin est toujours heureuse LES CONTES FANTASTIQUES Les événements vrais se mélangent avec les éléments fantastiques L’action se passe dans un lieu concret La violation du pacte de lecteur « Le Horla » L’action se passe en Normandie